cordoglio

italština

výslovnost

• IPA: [korˈdɔʎ.ʎo]

etymologie

Z latinského cordolium utvořeného ze základů cor ― srdce a dolor, dolēre — bolest, bolet.

podstatné jméno

• rod mužský

význam

1. soustrast
   • La tragedia della funivia sul Mottarone strazia il cuore di tutti gli italiani. Esprimo il mio cordoglio per le povere vittime innocenti e tutta la mia vicinanza alle famiglie colpite da questo terribile dramma. Un pensiero commosso ai bambini che lottano per la vita, l'Italia è al loro fianco con speranza. – Tragédie lanovky na Mottarone rve srdce všech Italů. Vyjadřuji svoji soustrast ubohým nevinným obětem a veškerou účast rodinám postiženým tímto hrozným dramatem. Myslím také dojatě na děti, jež zápasí o život, Itálie je jim s nadějí po boku.

synonyma

1. condoglianza, (částečně) accorazione, vicinanza