déchirer

francouzština

výslovnost

• IPA: [de.ʃi.ʁe]  déchirer^{? • info}

homofony

• déchirez
• déchiré
• déchirés
• déchirée
• déchirées

etymologie

Starofrancouzský předchůdce escirer vychází ze stejného základu jako anglické shear či německé scheren podobných významů.

sloveso

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	déchire	déchires	déchire	déchirons	déchirez	déchirent
	Imperfektum	déchirais	déchirais	déchirait	déchirions	déchiriez	déchiraient
	Passé simple	déchirai	déchiras	déchira	déchirâmes	déchirâtes	déchirèrent
	Futurum I	déchirerai	déchireras	déchirera	déchirerons	déchirerez	déchireront
Složené časy	Passé composé	ai déchiré	as déchiré	a déchiré	avons déchiré	avez déchiré	ont déchiré
	Plusquamperfektum	avais déchiré	avais déchiré	avait déchiré	avions déchiré	aviez déchiré	avaient déchiré
	Passé antérieur	eus déchiré	eus déchiré	eut déchiré	eûmes déchiré	eûtes déchiré	eurent déchiré
	Futurum II	aurai déchiré	auras déchiré	aura déchiré	aurons déchiré	aurez déchiré	auront déchiré

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	déchire	déchires	déchire	déchirions	déchiriez	déchirent
	Imperfektum	déchirasse	déchirasses	déchirât	déchirassions	déchirassiez	déchirassent
Složené časy	Passé	aie déchiré	aies déchiré	ait déchiré	ayons déchiré	ayez déchiré	aient déchiré
	Plusquamperfektum	eusse déchiré	eusses déchiré	eût déchiré	eussions déchiré	eussiez déchiré	eussent déchiré

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	déchirerais	déchirerais	déchirerait	déchirerions	déchireriez	déchireraient
Passé	aurais déchiré	aurais déchiré	aurait déchiré	aurions déchiré	auriez déchiré	auraient déchiré

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	déchire	déchirons	déchirez
Passé	aie déchiré	ayons déchiré	ayez déchiré

	Prézens	Passé
Infinitiv	déchirer	avoir déchiré
Přechodník	en déchirant	en ayant déchiré
Příčestí	déchirant	déchiré

význam

1. roztrhnout, roztrhat, trhat, rozpoltit
2. (přeneseně) rozdírat, drásat
3. (intranzitivně) (přeneseně, argot) (za)válet, nandat jim to, umět, udělat díru do světa ( ~ být úspěšný, zejména v porovnání s jinými)
   • C'est toi la maman qui déchire? - Oui, c'est moi la maman qui déchire!!!
   • J’ai trop déchiré à l’examen. – U zkoušky jsem prostě zaválel.

fráze a idiomy

• déchirer les oreilles
• déchirer quelqu’un à belles dents

související

• déchirant
• dechirage
• indéchirable
• déchiré
• déchirement
• déchirure
• entredéchirer