déplorer

francouzština

výslovnost

• IPA: [muf.te]

homofony

• déplorez, déplorée, déploré, déplorées, déplorés

etymologie

Z latinského deplorare - oplakávat, které předponou odvozeno od plorare - brečet

sloveso

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	déplore	déplores	déplore	déplorons	déplorez	déplorent
	Imperfektum	déplorais	déplorais	déplorait	déplorions	déploriez	déploraient
	Passé simple	déplorai	déploras	déplora	déplorâmes	déplorâtes	déplorèrent
	Futurum I	déplorerai	déploreras	déplorera	déplorerons	déplorerez	déploreront
Složené časy	Passé composé	ai déploré	as déploré	a déploré	avons déploré	avez déploré	ont déploré
	Plusquamperfektum	avais déploré	avais déploré	avait déploré	avions déploré	aviez déploré	avaient déploré
	Passé antérieur	eus déploré	eus déploré	eut déploré	eûmes déploré	eûtes déploré	eurent déploré
	Futurum II	aurai déploré	auras déploré	aura déploré	aurons déploré	aurez déploré	auront déploré

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	déplore	déplores	déplore	déplorions	déploriez	déplorent
	Imperfektum	déplorasse	déplorasses	déplorât	déplorassions	déplorassiez	déplorassent
Složené časy	Passé	aie déploré	aies déploré	ait déploré	ayons déploré	ayez déploré	aient déploré
	Plusquamperfektum	eusse déploré	eusses déploré	eût déploré	eussions déploré	eussiez déploré	eussent déploré

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	déplorerais	déplorerais	déplorerait	déplorerions	déploreriez	déploreraient
Passé	aurais déploré	aurais déploré	aurait déploré	aurions déploré	auriez déploré	auraient déploré

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	déplore	déplorons	déplorez
Passé	aie déploré	ayons déploré	ayez déploré

	Prézens	Passé
Infinitiv	déplorer	avoir déploré
Přechodník	en déplorant	en ayant déploré
Příčestí	déplorant	déploré

význam

1. (knižně) oplak(áv)at, velmi litovat
   • Je ne suis pas venu déplorer ce malheur avec Votre Grâce sans m’être efforcé d’y trouver un remède. – Nepřišel jsem sem, abych s Vaší Milostí oplakával toto neštěstí, aniž bych se předtím nesnažil přijít na to, kterak ho odčinit.
   • Même s'il n'y avait pas de bonhomme à la maison, elle sortait le ceinturon et personne ne déplorait.
2. odsuzovat, zásadně nesouhlasit

související

• déplorable
• déploreur