danajský dar

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈdanaɪ̯skiː ˈdar]

etymologie

Odvozeno od příběhu, kdy během trojské války Danaové, tj. Řekové darovali Trójanům dřevěného koně, který posléze vedl k záhubě města.

slovní spojení

• idiomatické
• danajský dar

význam

1. dar, přinášející obdarovanému škodu či problémy
   • Pes, kterého sestra pořídila svým dětem, byl nakonec danajským darem, neboť se přišlo na to, že oba sourozenci trpí alergií.
   • Dovolená v Egyptě se ukázala jako danajský dar. Náš hotel byl snad nejošklivější v celé Hurghadě a navíc ani počasí nám nepřálo.
   • Po svatbě jsme tehdy dostali od tchána danajský dar v podobě Škodovky, která nám přinesla jen trápení a hromadu utracených peněz za všemožné opravy.

překlady

1. problematický dar

   • angličtina: white elephant, Trojan horse, beware of Greeks bearing gifts, poisoned chalice
   • francouzština: cadeau empoisonné m
   • ruština: медвежья услуга ž
   • slovenština: danajský dar

synonyma

1. (částečně:) medvědí služba

slovenština

slovní spojení

• idiomatické
• danajský dar

význam

1. danajský dar

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2015-04-09]. Heslo danajský.

externí odkazy

• Článek Danajský dar ve Wikipedii