dire ses quatre vérités

francouzština

výslovnost

• IPA: [diʁ se kat ve.ʁi.te], [diʁ se katʁə ve.ʁi.te]

idiom

• dire ses quatre vérités

význam

1. říci (někomu něco) od plic, vytmavit to (někomu), říct (někomu) pravdu (pěkně rovnou) do očí
   • Excédée par cette dispute, elle lui a dit ses quatre vérités, y compris qu’elle n’avait jamais cru à son projet. Depuis, ils ne se sont plus adressés la parole. – Rozohněna tou hádkou, řekla mu pěkně od plic, co si o něm myslí, a také to, že v jeho plán nikdy nevěřila. Od té doby spolu již nepromluvili.

synonyma

1. dire ce qu’on a sur le cœur, dire ce qu’on a sur la conscience