erect

angličtina editovat

Z latinského erectus, což je trpné příčestí slovesa ērigĕre — vzpřimovat, narovn(áv)at odvozeného od regĕre.

vztyčený, napřímený
(v anatomii) ztopořený, erigovaný
- In the cities of the European Franks, women roam about exposing not only their faces but also their brightly shining hair (after their necks, their most attractive feature), their arms, their beautiful throats, and even, if what I've heard is true, a portion of their gorgeous legs; as a result, the men of those cities walk about with difficulty, embarrassed and in extreme pain, because, you see, their front sides are always erect and this fact naturally leads to the paralysis of their society as a whole. – Ve městech Západoevropanů se ženy procházejí a vystavují přitom nejen své tváře, ale také své zářivě lesklé vlasy (hned po šíjích, jejich nejpřitažlivější vnadě), své paže, svá spanilá hrdla a dokonce, pokud je pravda, co jsem slyšel, i část svých nádherných nohou; tím pádem se mužové oněch měst pohybují jen s obtížemi, v rozpacích a v nesmírných bolestech, poněvadž, ehmm, jaksi, jejich předky jsou ustavičně ztopořeny a tato skutečnost přirozeně pak vede k celkové paralýze jejich společnosti.^[1]

↑ John UPDIKE: Murder in Miniature, recenze díla Orhan PAMUK: My Name Is Red, překlad do angličtiny Erdağ Göknar, 2001