francouzština editovat

výslovnost editovat

  • IPA: [faʁs u fʁi.jɑ̃.diz]

etymologie editovat

Jde o převedení původního angloamerického trick or treat, včetně náslovné podoby (aliterace). Vzniklo zřejmě ve frankofonní Kanadě během 20.století.

idiom editovat

význam editovat

  1. (dětsky) Koledu, nebo něco vyvedu! (kolednická formule během Halloweenu)

související editovat

poznámky editovat

Doslovnější překlad: „Žertík/habaďůru, nebo mlsotinu!“