koleda

Možná hledáte kolęda nebo kolędą.

čeština

výslovnost

• IPA: [kɔlɛda]

dělení

• ko-le-da

etymologie

Většinou se uvádí, že podobně jako v dalších slovanských jazycích se jedná o staré odvození z latinského názvu Calendae, označujícího první den v měsíci; toto označení je řeckého původu s významem „den, na nějž je vyhlášeno novoluní“. V češtině došlo k postupným změnám souhlásek calendae — kolęda — kolada — koleda.

Jinou teorii předložil český badatel a publicista Ljuba Hornov-Karpatějev, podle kterého má slovo předkřesťanský, praslovanský původ.

Podle něj jde o označení slovanského božstva Koleda (dodnes užívané např. v Bulharsku či Srbsku), a jeho četných variant, např. Koloděj. Koleda, Koloděj, měl úzký vztah ke Slunci a jeho pohybu po obloze (etymologický význam „ten, který dělá kolo“ se zde nabízí). Oslava Koledy je pak spojována s termínem zimního slunovratu, kdy se uzavírá starý sluneční cyklus a rodí se nový Koleda (Koloděj).

Připomíná prastarou lidovou koledu:

Koleda, koleda, Štěpáne,
co to neseš ve džbáně?
Nesu, nesu koledu,
upaď jsem s ní na ledu.
Psi se na mne sběhli,
koledu mi snědli.

Karpatějev k tomu vysvětluje, že „koleda“ tu značí sluneční božstvo a dále píše mimo jiné:

Štěpánem je tu míněn pohanský „Stopan“, v němž uctíván mrtvý předek čili dědek, ochránce domácnosti a rodu. Bulhaři dosud uctívají Stopany jako rodové genie. Haličtí Rusíni pálejí o svátku sv. Štěpána slámu a seno, o štědrém večeru po jizbě nastlané a říkají, že „pálejí děda“. Co značí jméno „Stopan“? Odvozujeme-li je od praslovanského slova „stopa“, t. j. luk, které dosud uchovalo se u Baltů, zejména Lotyšů a Žmudínů. Byl tedy Stopan duch-lučištník, který nesl sluneční kratér (džbán), ale led, sluha zimy, podrazil mu nohy a psi či vlci koledu čili slunce sežrali.

Svátek sv. Štěpána, který je spojen s Božím hodem Vánočním, je tak jen pozdější křesťanskou mutací původně slovanského Stopana.

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	koleda	koledy
genitiv	koledy	koled
dativ	koledě	koledám
akuzativ	koledu	koledy
vokativ	koledo	koledy
lokál	koledě	koledách
instrumentál	koledou	koledami

význam

1. obcházení domů o Vánocích nebo Velikonocích a zpívání písní
2. vánoční píseň
3. odměna za koledování

překlady

1. koledování

   • angličtina: carol-singing
   • polština: kolęda ž
   • slovenština: koleda ž
2. vánoční píseň

   • angličtina: carol
   • finština: joululaulu
   • francouzština: noël m
   • němčina: Weihnachtslied s
   • polština: kolęda ž
   • slovenština: koleda ž
3. —

synonyma

1. koledování
2. —
3. —

související

• kolední
• koledník
• kolednice
• koledníček
• koledovat
• kalendář

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2013-02-13]. Heslo koleda.

externí odkazy

• Článek Koleda ve Wikipedii