hirondelle

francouzština

výslovnost

• IPA: [iʁɔ̃.dɛl]
•  hirondelle^{? • info}

etymologie

Přes starofrancouzštinu z latinského hirundo téhož významu.

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	singulár	plurál
nominativ	hirondelle	hirondelles

význam

1. vlaštovka
2. (familiárně, zastarale) policista na kole
   • A la sortie, place Saint-André des Arts, un agent de police cycliste en cape et casquette (on appelait alors ce genre de représentants de l’ordre public les «hirondelles») nous avait fait, fort gentiment, remarquer que nous faisions « un peu trop de bruit » dans ce quartier très tranquille à l’époque. – U východu na náměstí Saint-André des Arts nás jeden policista v přilbě a s pelerínou (tehdy se těmto představitelům veřejného pořádku říkalo "vlaštovky") dost laskavě upozornil, že se v oné, tehdy ještě velmi klidné, čtvrti chováme "trochu příliš hlučně".

slovní spojení

• hirondelle de mer
• hirondelle de rivage
• hirondeau
• pierre d’hirondelle
• hirondelle de fenêtre
• hirondelle du Congo
• hirondelle rustique

přísloví, rčení a pořekadla

• une hirondelle ne fait pas le printemps