jemandem die Hammelbeine langziehen

němčina

výslovnost

• IPA: [ˈjeːmandm̩ diː ˈhaməlˌbaɪ̯nə ˈlaŋˌt͡siːən]

idiom

• jemandem die Hammelbeine langziehen

význam

1. zvednout někomu mandle, dát někomu co proto, ukázat, zač je toho loket
   • Na warte! Dem Bürschchen werde ich die Hammelbeine langziehen! – Jen počkej! Já tomu kloučkovi ukážu, zač je toho loket!

synonyma

1. (jemandem) zeigen, was (ei)ne Harke ist, (jemanden) warm/heiß machen, eine Standpauke halten, ausschimpfen, heftig zurechtweisen, jemandem aufs Dach steigen

poznámky

Doslovný překlad: natáhnout/povytáhnout někomu skopové nohy