kerel

romština

výslovnost

• IPA: [kɛrɛl]

dělení

• ke-rel

etymologie

Do češtiny proniklo ve světském argotu jako kchérovat (dělat), z něho pak významovým posunem do vězeňského argotu jako kérovat (tetovat).

sloveso

časování

Oznamovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
Přítomný čas	kerav	keres	kerel	keras	keren	keren
Budoucí čas	kerava / kerá	kereha	kerela / kerla	keraha / kerá	kerena / kerna	kerena / kerna
Minulý nedokonavý čas	keravas / kerás	kerehas	kerelas / kerlas	kerahas / kerás	kerenas / kernas	kerenas / kernas
Minulý dokonavý čas	kerďom	kerďal	kerďa / kerďas	kerďam	kerďan	kerde

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
	ker	keras	keren

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
Přítomný	keravas / kerás	kerehas	kerelas / kerlas	kerahas / kerás	kerenas / kernas	kerenas / kernas
Minulý	kerďomas	kerďalas	kerďahas	kerďamas	kerďanas	kerdehas / kerďahas / kerdahas

Příčestí trpné
Číslo jednotné		Číslo množné
Rod
Mužský	Ženský
kerdo	kerďi	kerde

význam

1. dělat, udělat
   • Kerav, so šaj. – Dělám, co mohu.
2. nutit
   • Kernas man, kaj te pijav. – Nutili mě pít.
3. přesvědčovat
   • Ajci man kernas, kaj la iľom romňake. – Tak dlouho mě přesvědčovali, až jsem se s ní oženil.
4. učarovat
   • Leskeri sasvi džanel manušes te kerel. – Jeho tchyně umí člověka očarovat.
5. zaklít (někoho)
   • Kerďas les greske. – Zaklela ho v koně.
6. tropit
   • Kerel amendar pheras. – Tropí si z nás šprýmy.

synonyma

1. —
2. ispidel
3. vakerel pre goďi
4. pokerel, očarinel
5. zavinšinel andre
6. —

související

• kerkerel
• kerdo
• keriben
• kerinel

slovní spojení

• kerel phuripen
• kerel meriben
• kerel peske meriben
• kerel barvaľipen
• kerel le vastenca
• kerel vasteha
• kerel le vasteha
• kerel ura pre
• kerel bijav

fráze a idiomy

• kerel avri
• kerel opre
• kerel pale
• kerel pes
• kerel pes avka
• kerel baro
• kerel peske opre
• kerel peske dand pre
• kerel vastenca pindrenca
• kerel khatar
• kerel pašal
• kerel pal
• kerel pre

přísloví, úsloví a pořekadla

• averdženo tut šaj del goďi, averdženo tut šaj del drom, aľe manušes tutar mušines te kerel ča tu jekh