kolbiště
čeština editovat
výslovnost editovat
- IPA: [ˈkɔlbɪʃcɛ]
dělení editovat
- kol-bi-š-tě
etymologie editovat
Příponou -iště utvořeno od kolba (rytířské klání), což je deverbativum od slovesa klát.[1]
podstatné jméno editovat
- rod střední
skloňování editovat
| pád \ číslo | jednotné | množné |
|---|---|---|
| nominativ | kolbiště | kolbiště |
| genitiv | kolbiště | kolbišť |
| dativ | kolbišti | kolbištím |
| akuzativ | kolbiště | kolbiště |
| vokativ | kolbiště | kolbiště |
| lokál | kolbišti | kolbištích |
| instrumentál | kolbištěm | kolbišti |
význam editovat
- (knižně, v historii) místo vyhrazené ke střetnutí či zápasu
- Dva dni na to sdělil vévoda D. Quijotovi, že sok jeho čtvrtého dne přijde a na kolbiště se dostaví ozbrojen po rytířsku a že trvati bude na svém, kterak dívka v hrdlo, ba v život lhala, tvrdí-li, že jí slíbil manželství.[2]
- (přeneseně) aréna, pole působnosti, bojiště
- „Na kolbiště vstoupila generace nová, nadaná, skrz na skrz česká“ — tak uvádí Tyrš práci mladých obecenstvu v roce sedmdesátém devátém…[3]
překlady editovat
- místo utkání
- angličtina: arena, ring, tiltyard
- francouzština: arène ž, lice, champs clos
- latina: palaestra ž
- němčina: Turnierplatz m, Kampfplatz m
- polština: pole bitwy s
- ruština: арена ž, поприще s
- řečtina: κονίστρα ž, παλαίστρα ž
- španělština: arena ž, liza ž
- pole působnosti
- němčina: Arena, Kampfplatz, Ring
- polština: pole bitwy
- ruština: ринг m, арена ž
synonyma editovat
antonyma editovat
související editovat
poznámky editovat
- ↑ REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „kolbiště“, s. 285.
- ↑ Miguel de Cervantes: Důmyslný rytíř Don Quijote de La Mancha, kap. LIV, překlad Kristian Stefan, Praha 1868
- ↑ Renata Tyršová: Miroslav Tyrš ve styku s českou produkcí výtvarnou in Vzpomínky na paměť třicetileté činnosti Umělecké besedy 1863-1893, Praha 1893
externí odkazy editovat
Článek Kolbiště ve Wikipedii- Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo kolbiště.
- Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "kolbiště".
- Google Books. Vyhledávání výrazů "kolbiště", "kobišti", "kolbištích", "kolbištěm", "kolbištěmi" pro češtinu.
- Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960-1971. Heslo kolbiště.
- Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo kolbiště (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.
- Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957. Heslo kolbiště.
- Pravidla českého pravopisu [online verze]. Lingea. Heslo kolbiště.
