kostel

čeština

výslovnost

• IPA: [kɔstɛl]
•  kostel^{? • info}

dělení

• ko-s-tel

etymologie

Odvozeno (snad přes hornoněmčinu) z latinského castellum — „bašta, pevnůstka, (menší) tvrz“, zdrobněliny slova castrum — „opevněné místo, pevnost, hrad“, což odkazuje na skutečnost, že první kostely byly stavěny na hradech pro jejich obranu před pohany. Slovo castrum pak bylo odvozeno z protoitalického *kastro- „část, podíl“.

podstatné jméno

• rod mužský neživotný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	kostel	kostely
genitiv	kostela	kostelů
dativ	kostelu	kostelům
akuzativ	kostel	kostely
vokativ	kostele	kostely
lokál	kostele	kostelech / kostelích
instrumentál	kostelem	kostely

význam

1. křesťanský chrám
   • V našem městě je krásný gotický kostel.
   • Náš soused chodil do kostela (účastnil se bohoslužeb) celý život.
2. (archaicky) (staročesky) církev
3. (archaicky) (staročesky) diecéze
   • Následné punkty se hlásily k zajištění a stvrzování práv kolínského kostela, jemuž se měla v případě volebního zdaru postoupit řada hradů a pevností, výnosů z cel i jiných požitků.

překlady

1. chrám

   • angličtina: church
   • bretonština: iliz ž
   • esperanto: kirko
   • finština: kirkko
   • francouzština: église ž
   • italština: chiesa ž
   • korejština: 교회당, 교회
   • korsičtina: ghjesgia ž
   • latina: ecclesia ž
   • lotyština: baznīca ž
   • maďarština: templom
   • němčina: Kirche ž
   • nizozemština: kerk ž
   • polština: kościół m, (pravoslavný) cerkiew ž
   • portugalština: igreja ž
   • ruština: церковь ž, костёл ž
   • řečtina: εκκλησία ž
   • slovenština: kostol m
   • srbština (cyrilice): црква m
   • srbština (latinka): crkva m
   • španělština: iglesia ž
   • švédština: kyrka c
2. církev
3. diecéze

synonyma

1. chrám Páně, (archaicky) cierkev
2. cierkev
3. —

související

• kostelní
• kostelík
• kostelíček
• kostelník
• kostelnice
• Kostelec

fráze a idiomy

• práce jako na kostele
• ticho jako v kostele

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2012-04-18]. Heslo kostel.

externí odkazy

• Článek Kostel ve Wikipedii