manger les pissenlits par la racine

francouzština

výslovnost

• IPA: [mɑ̃.ʒe lɛ pi.sɑ̃.li paʁ la ʁa.sin]

idiom

• manger les pissenlits par la racine

význam

1. (hovorově, přeneseně) být pod drnem
   • On se complait dans les hommages à outrance. C'est marrant de voir certaines personnes se transformer en anges bienfaiteurs dès qu'ils mangent les pissenlits par la racine... Comme si mourir les expiait totalement.. – Už si v těch poctách libujeme přesmíru. Je legrační pozorovat, kterak se nám jistí lidé, jakmile jsou pod drnem, proměňují v anděly milosrdenství... Jako by je to, že umřou, mohlo úplně očistit.

synonyma

1. bouffer les pissenlits par la racine, nourrir les pissenlits par la racine, (neutrálně) mourir, être mort et enterré

poznámky

Doslovný překlad: jíst pampelišky kořenem napřed