- jazyk používaný příslušnou osobou od narození
mateřština- angličtina: first language, mother tongue, native language
- ázerbájdžánština: ana dili
- baskičtina: ama hizkuntza, lehen hizkuntza, jaiotzetiko hizkuntza
- běloruština: родная мова ž
- bretonština: yezh vamm
- bulharština: роден език m, майчин език m
- dolnolužická srbština: maśeršćina ž, mamina rěc ž
- dolnoněmčina: Moderspraak, Modertaal
- estonština: emakeel
- faerština: móðurmál s
- finština: äidinkieli
- francouzština: langue maternelle ž
- fríština: memmetaal
- hornolužická srbština: maćeršćina ž, maćerna rěč ž
- chorvatština: materinski jezik
- islandština: móðurmál s
- italština: madrelingua ž, lingua materna ž
- japonština: 母語, 母国語
- jidiš: מאַמע־לשון s, מוטער־שפּראַך ž
- kašubština: rodnô mòwa
- kornština: mammyeth
- kurdština: zimanê dayik, zimanê zikmakî
- latina: sermo patrius m
- limburština: modertaal
- litevština: gimtoji kalba
- lotyština: dzimtā valoda
- makedonština: мајчин јазик m
- němčina: Muttersprache ž
- nizozemština: moedertaal
- norština: morsmål s
- polština: język ojczysty m
- portugalština: língua materna ž
- rumunština: limba maternă ž
- ruština: родной язык m, родная речь ž
- skotština: mither tongue
- slovenština: materinská reč ž, rodný jazyk m
- slovinština: materni jezik m
- srbština (latinka): maternji jezik
- staroangličtina: mōdorsprǣc ž
- španělština: lengua materna ž
- švédština: modersmål s
- švýcarská němčina: Muettersproch
- turečtina: anadili
- ukrajinština: рідна мова ž
- mateřština
Článek Mateřský jazyk ve Wikipedii