melancholie

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈmɛlanxɔlɪjɛ], [ˈmɛlaŋxɔlɪjɛ]

dělení

• me-lan-cho-lie

etymologie

Přes latinské melancholia ze starořeckého μελαγχολία, které doslova znamená „černá žluč“. Srovnej např. melanom, melanin, Melantrich a také např. cholera, cholerik

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	melancholie	melancholie
genitiv	melancholie	melancholií
dativ	melancholii	melancholiím
akuzativ	melancholii	melancholie
vokativ	melancholie	melancholie
lokál	melancholii	melancholiích
instrumentál	melancholií	melancholiemi

význam

1. depresivní duševní stav, zádumčivost
   • Ale myslím, že i tehdy si říkali pamětníci v návalu novoroční melancholie: „Kdepak, loni za knížete Václava, to byl ten silvestr onačejší; to vám byla junda, marno povídat!“
2. (zastarale) deprese jako duševní choroba
   • Na rozdíl od tuberkulózy je rakovina všeobecně považována za chorobu nevhodnou pro romantickou postavu – snad proto, že romantická idea melancholie byla nahrazena neromantickou depresí.

překlady

1. stav zádumčivosti

   • angličtina: melancholy
   • francouzština: mélancolie ž
   • italština: malinconia ž
   • němčina: Melancholie ž
   • polština: melancholia ž
   • ruština: меланхолия ž
   • řečtina: μελαγχολία
   • slovenština: melanchólia ž
   • španělština: melancolía ž
2. zast. deprese

   • němčina: Melancholie ž

související

• melancholický
• melancholik
• melancholička

externí odkazy

• Článek Melancholie ve Wikipedii
• Téma Melancholie ve Wikicitátech