mettre la main au collet à

francouzštinaEditovat

výslovnostEditovat

  • IPA: [mɛtʁ la mɛ̃ o kɔ.lɛ]

idiomEditovat

významEditovat

  1. (mettre la main au collet à + à quelqu'un) (přeneseně, hovorově) zabásnout, chytit, načapat, dostat se na kobylku
    • Y a-t-il du nouveau au sujet de l'étudiant qui a disparu de la circulation, cet Ekko? - Je pense que nous ne tarderons pas à lui mettre la main au collet. – Jsou nějaké zprávy o tom studentovi, co se vypařil, tom Ekkovi? - Myslím, že ho velmi brzy drapsnem.[1]

synonymaEditovat

  1. arrêter, mettre en état d’arrestation

poznámkyEditovat

  1. Harry Kemelman: Mardi le rabbin a vu rouge, překlad Lazare Rabineau, Paříž 1987, ISBN 2-264-01084-3, str.236