ne plus savoir où donner de la tête

francouzština

výslovnost

• IPA: [nə ply sa.vwa.ʁ‿u dɔ.ne d(ə) la tɛt]

idiom

• ne plus savoir où donner de la tête

význam

1. (hovorově, přeneseně) nevědět, kam se vrtnout; nevědět si rady; nevědět, co si počít; nevědět, která bije
2. (hovorově, přeneseně) nevědět, kam dřív skočit; být v jednom kole

poznámky

Doslovnější překlad: nevědět již [ani], kam složit/dát hlavu