nosit dříví do lesa

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈnɔsɪt ˈdr̝iːviː ˈdɔlɛsa]
•  nosit dříví do lesa^{? • info}

idiom

• nosit dříví do lesa

význam

1. provádět činnost, jejíž výsledky pouze nepatrně nebo nijak nevylepšují již existující stav; provádět něco zhola nepotřebného, zbytečného
   • Nám opravdu nemusíte vysvětlovat, jak je tenhle papaláš vychlastaný a destruktivní – to byste jen nosila dříví do lesa.

překlady

1. provozovat zbytečnou aktivitu

   • angličtina: carry coals to Newcastle
   • francouzština: porter de l’eau à la rivière
   • gruzínština: ტყესი შეშის შეტანა
   • hindština: उल्टे बाँस बरेली को लेना
   • maďarština: vizet hord a Dunába
   • němčina: Eulen nach Athen tragen, Wasser in den Rhein gießen
   • ruština: ездить в Тулу со своим самоваром, в лес дрова возить
   • řečtina: κομίζω γλαύκα εις Αθήνας
   • slovenština: voziť drevo do hory, nosiť sovy do Atén
   • starořečtina: γλαῦκ' εἰς Ἀθήνας, γλαῦκ' Ἀθήναζε
   • turečtina: denize su götürmek

synonyma

1. nosit sovy do Atén

související

• nošení dříví do lesa