nuire

francouzština

výslovnost

• IPA: [nɥiʁ]
•  nuire^{? • info}

etymologie

Z latinského nocēre.

sloveso

• intranzitivní

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	nuis	nuis	nuit	nuisons	nuisez	nuisent
	Imperfektum	nuisais	nuisais	nuisait	nuisions	nuisiez	nuisaient
	Passé simple	nuisis	nuisis	nuisit	nuisîmes	nuisîtes	nuisirent
	Futurum I	nuirai	nuiras	nuira	nuirons	nuirez	nuiront
Složené časy	Passé composé	ai nui	as nui	a nui	avons nui	avez nui	ont nui
	Plusquamperfektum	avais nui	avais nui	avait nui	avions nui	aviez nui	avaient nui
	Passé antérieur	eus nui	eus nui	eut nui	eûmes nui	eûtes nui	eurent nui
	Futurum II	aurai nui	auras nui	aura nui	aurons nui	aurez nui	auront nui

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	nuise	nuises	nuise	nuisions	nuisiez	nuisent
	Imperfektum	nuisisse	nuisisses	nuisît	nuisissions	nuisissiez	nuisissent
Složené časy	Passé	aie nui	aies nui	ait nui	ayons nui	ayez nui	aient nui
	Plusquamperfektum	eusse nui	eusses nui	eût nui	eussions nui	eussiez nui	eussent nui

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	nuirais	nuirais	nuirait	nuirions	nuiriez	nuiraient
Passé	aurais nui	aurais nui	aurait nui	aurions nui	auriez nui	auraient nui

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	nuis	nuisons	nuisez
Passé	aie nui	ayons nui	ayez nui

	Prézens	Passé
Infinitiv	nuir	avoir nui
Přechodník	en nuisant	en ayant nui
Příčestí	nuisant	nui

význam

1. (nuire à q/qc) škodit, poškozovat
   • Fumer nuit à la santé. – Kouření škodí zdraví.
   • — „Je dis que tu nous casses les oreilles. Laisse ces enfants tranquilles et fous-moi le camp dans ta chambre.“ Nous jubilions. Mais l'excès même de cette colère de faible, bien douce à nos tympans, nuisait à notre cause. Folcoche connaissait son métier. – — „Povídám, že nás z tebe brní hlava. Dej těm dětem už pokoj a odprejskni k sobě.“ Byli jsme blahem bez sebe. Ale dokonce i tento neúměrný hněv slabého, který nám v tu chvíli zněl jako rajská hudba, naší věci škodil. Folcoche se totiž dobře vyznala.

související

• nuisance