orsej

čeština

výslovnost

• IPA: [ɔrsɛj]

dělení

• or-sej

etymologie

Původ nejasný; doloženo již ve střední češtině, Jungmannův slovník jako zdroj slova označuje Vodňanského Široký plac nebo zrcadlo světa z roku 1605. Srovnej francouzské orseille (obecný název lišejníků, ze kterých se získává barvivo orcein).

podstatné jméno

skloňování

• rod mužský neživotný

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	orsej	orseje
genitiv	orseje	orsejů
dativ	orseji	orsejům
akuzativ	orsej	orseje
vokativ	orseji	orseje
lokál	orseji	orsejích
instrumentál	orsejem	orseji

význam

1. rod rostlin (Ficaria) z čeledi pryskyřníkovitých
   • Hle, tam — kde louky pod lesem kynuly zlatem pryskyřníků, blaťouchů a hvězdičkami orseje, kde luční jetel obletoval mrakem hmyz, kde voněla šalvěj a chřástal bezpečně pobíhal, skryt v bujném lese luk — tam pojednou prázdno.

překlady

1. • albánština: buzëmadhe ž
   • angličtina: lesser celandine, pilewort
   • baskičtina: korradu-belar
   • dánština: vorterod
   • esperanto: fikario
   • estonština: kanakoole
   • finština: mukulaleinikki
   • francouzština: ficaire ž
   • hornolužická srbština: niska maslenka ž, bórliški, jejkuš
   • irština: aonscoth ž, grán arcáin
   • italština: favagello stelle pansotti
   • japonština: 姫立金花, ヒメリュウキンカ
   • katalánština: gatassa ž
   • latina: ficaria
   • litevština: švitriešis m
   • lotyština: mazpurenīte ž
   • maďarština: salátaboglárka
   • němčina: Scharbockskraut s, Feigwurz ž
   • nizozemština: speenkruid
   • polština: ziarnopłon m
   • ruština: чистяк m
   • slovenština: blyskáč m
   • španělština: celidonia menor ž
   • švédština: svalört
   • ukrajinština: пшінка весняна ž
   • valonština: djaenea m

související

• orsejový

slovní spojení

• orsej blatoucholistý
• orsej jarní

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2018-06-03]. Heslo orsej.
• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957, [cit. 2018-06-03]. Heslo orsej.

externí odkazy

• Článek Orsej ve Wikipedii