roucouler
francouzština editovat
výslovnost editovat
- IPA: [ʁu.ku.le]
sloveso editovat
časování editovat
| Oznamovací způsob | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | |||||
| 1. je (j') | 2. tu | 3. il / elle | 1. nous | 2. vous | 3. ils / elles | ||
| Jednoduché časy |
Prézens | roucoule | roucoules | roucoule | roucoulons | roucoulez | roucoulent |
| Imperfektum | roucoulais | roucoulais | roucoulait | roucoulions | roucouliez | roucoulaient | |
| Passé simple | roucoulai | roucoulas | roucoula | roucoulâmes | roucoulâtes | roucoulèrent | |
| Futurum I | roucoulerai | roucouleras | roucoulera | roucoulerons | roucoulerez | roucouleront | |
| Složené časy |
Passé composé | ai roucoulé | as roucoulé | a roucoulé | avons roucoulé | avez roucoulé | ont roucoulé |
| Plusquamperfektum | avais roucoulé | avais roucoulé | avait roucoulé | avions roucoulé | aviez roucoulé | avaient roucoulé | |
| Passé antérieur | eus roucoulé | eus roucoulé | eut roucoulé | eûmes roucoulé | eûtes roucoulé | eurent roucoulé | |
| Futurum II | aurai roucoulé | auras roucoulé | aura roucoulé | aurons roucoulé | aurez roucoulé | auront roucoulé | |
| Spojovací způsob | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | |||||
| 1. que je (j') | 2. que tu | 3. qu'il / elle | 1. que nous | 2. que vous | 3. qu'ils / elles | ||
| Jednoduché časy |
Prézens | roucoule | roucoules | roucoule | roucoulions | roucouliez | roucoulent |
| Imperfektum | roucoulasse | roucoulasses | roucoulât | roucoulassions | roucoulassiez | roucoulassent | |
| Složené časy |
Passé | aie roucoulé | aies roucoulé | ait roucoulé | ayons roucoulé | ayez roucoulé | aient roucoulé |
| Plusquamperfektum | eusse roucoulé | eusses roucoulé | eût roucoulé | eussions roucoulé | eussiez roucoulé | eussent roucoulé | |
| Podmiňovací způsob | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | ||||
| 1. je (j') | 2. tu | 3. il / elle | 1. nous | 2. vous | 3. ils / elles | |
| Prézens | roucoulerais | roucoulerais | roucoulerait | roucoulerions | roucouleriez | roucouleraient |
| Passé | aurais roucoulé | aurais roucoulé | aurait roucoulé | aurions roucoulé | auriez roucoulé | auraient roucoulé |
| Rozkazovací způsob | |||
|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné |
Číslo množné | |
| 2. | 1. | 2. | |
| Prézens | roucoule | roucoulons | roucoulez |
| Passé | aie roucoulé | ayons roucoulé | ayez roucoulé |
| Prézens | Passé | |
|---|---|---|
| Infinitiv | roucouler | avoir roucoulé |
| Přechodník | en roucoulant | en ayant roucoulé |
| Příčestí | roucoulant | roucoulé |
význam editovat
- tokat, vrkat
- En même temps, les moutons bêlent, les chevaux hennissent, les vaches beuglent, les pigeons roucoulent, les porcs grouinent, et les poules suivies des coqs s'envolent en caquetant. – Zároveň ovce bečí, koně řehtají, krávy bučí, holubi vrkají, vepři chrochtají a slepice pronásledované kohoutem kdákajíce odlétají.[1]
- (přeneseně, hanlivě) tokat, vrkat, miliskovat se
- Qui roucoule au milieu du passage, crée forcément embouteillage. Restons civils sur toute la ligne. – Ten, kdo se cicmá tam, kudy ostatní potřebují projít, vytváří zákonitě zácpu. Zůstávejme slušní na celé čáře.[2]