roucouler

francouzština

výslovnost

• IPA: [ʁu.ku.le]

sloveso

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	roucoule	roucoules	roucoule	roucoulons	roucoulez	roucoulent
	Imperfektum	roucoulais	roucoulais	roucoulait	roucoulions	roucouliez	roucoulaient
	Passé simple	roucoulai	roucoulas	roucoula	roucoulâmes	roucoulâtes	roucoulèrent
	Futurum I	roucoulerai	roucouleras	roucoulera	roucoulerons	roucoulerez	roucouleront
Složené časy	Passé composé	ai roucoulé	as roucoulé	a roucoulé	avons roucoulé	avez roucoulé	ont roucoulé
	Plusquamperfektum	avais roucoulé	avais roucoulé	avait roucoulé	avions roucoulé	aviez roucoulé	avaient roucoulé
	Passé antérieur	eus roucoulé	eus roucoulé	eut roucoulé	eûmes roucoulé	eûtes roucoulé	eurent roucoulé
	Futurum II	aurai roucoulé	auras roucoulé	aura roucoulé	aurons roucoulé	aurez roucoulé	auront roucoulé

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	roucoule	roucoules	roucoule	roucoulions	roucouliez	roucoulent
	Imperfektum	roucoulasse	roucoulasses	roucoulât	roucoulassions	roucoulassiez	roucoulassent
Složené časy	Passé	aie roucoulé	aies roucoulé	ait roucoulé	ayons roucoulé	ayez roucoulé	aient roucoulé
	Plusquamperfektum	eusse roucoulé	eusses roucoulé	eût roucoulé	eussions roucoulé	eussiez roucoulé	eussent roucoulé

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	roucoulerais	roucoulerais	roucoulerait	roucoulerions	roucouleriez	roucouleraient
Passé	aurais roucoulé	aurais roucoulé	aurait roucoulé	aurions roucoulé	auriez roucoulé	auraient roucoulé

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	roucoule	roucoulons	roucoulez
Passé	aie roucoulé	ayons roucoulé	ayez roucoulé

	Prézens	Passé
Infinitiv	roucouler	avoir roucoulé
Přechodník	en roucoulant	en ayant roucoulé
Příčestí	roucoulant	roucoulé

význam

1. tokat, vrkat
   • En même temps, les moutons bêlent, les chevaux hennissent, les vaches beuglent, les pigeons roucoulent, les porcs grouinent, et les poules suivies des coqs s'envolent en caquetant. – Zároveň ovce bečí, koně řehtají, krávy bučí, holubi vrkají, vepři chrochtají a slepice pronásledované kohoutem kdákajíce odlétají.
2. (přeneseně, hanlivě) tokat, vrkat, miliskovat se
   • Qui roucoule au milieu du passage, crée forcément embouteillage. Restons civils sur toute la ligne. – Ten, kdo se cicmá tam, kudy ostatní potřebují projít, vytváří zákonitě zácpu. Zůstávejme slušní na celé čáře.

související

• roucoulement