séduire

francouzština

výslovnost

• IPA: [sedɥiʁ]

sloveso

• tranzitivní
• pravidelné

etymologie

Z latinského sēducĕre. Srovnej např. italské sedurre, španělské seducir, anglické seduce.

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	séduis	séduis	séduit	séduisons	séduisez	séduisent
	Imperfektum	séduisais	séduisais	séduisait	séduisions	séduisiez	séduisaient
	Passé simple	séduisis	séduisis	séduisit	séduisîmes	séduisîtes	séduisirent
	Futurum I	séduirai	séduiras	séduira	séduirons	séduirez	séduiront
Složené časy	Passé composé	ai séduit	as séduit	a séduit	avons séduit	avez séduit	ont séduit
	Plusquamperfektum	avais séduit	avais séduit	avait séduit	avions séduit	aviez séduit	avaient séduit
	Passé antérieur	eus séduit	eus séduit	eut séduit	eûmes séduit	eûtes séduit	eurent séduit
	Futurum II	aurai séduit	auras séduit	aura séduit	aurons séduit	aurez séduit	auront séduit

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	séduise	séduises	séduise	séduisions	séduisiez	séduisent
	Imperfektum	séduisisse	séduisisses	séduisît	séduisissions	séduisissiez	séduisissent
Složené časy	Passé	aie séduit	aies séduit	ait séduit	ayons séduit	ayez séduit	aient séduit
	Plusquamperfektum	eusse séduit	eusses séduit	eût séduit	eussions séduit	eussiez séduit	eussent séduit

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	séduirais	séduirais	séduirait	séduirions	séduiriez	séduiraient
Passé	aurais séduit	aurais séduit	aurait séduit	aurions séduit	auriez séduit	auraient séduit

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	séduise	séduisons	séduisez
Passé	aie séduit	ayons séduit	ayez séduit

	Prézens	Passé
Infinitiv	séduir	avoir séduit
Přechodník	en séduisant	en ayant séduit
Příčestí	séduisant	séduit

význam

1. svádět, svést, zlákat, zvábit
2. okouzlit, očarovat, okouzlovat
   • Joseph, ce beau garcon élégant et fin aux cheveux brillants, à l'accent charmant, et au rire enjôleur, séduisait les filles qui s'ennuyaient à mourir sur les banquettes pendant que les hommes discutaient sans fin des problèmes du Front populaire, des drames de la guerre d'Espagne et de la montée des fascismes dont ces dames se contrefichaient comme de leur deuxième amoureux. – Josef, tento pohledný elegantní a jemný mladík s lesklými vlasy, okouzlujícím přízvukem a mámivým smíchem, očarovával dívky, které se na banketech k smrti nudily během toho, když muži bez ustání probírali potíže Lidové fronty, dramata španělské války a nárůst fašismů, jež byly těmto dámám srdečně ukradené asi tak jako jejich druhý milenec.

synonyma

1. tenter, leurrer, attirer
2. charmer, enchanter

související

• séduisant
• séducteur
• séductible
• séduction