slaměný vdovec

čeština

slovní spojení

• slaměný vdovec

etymologie

Josef Janko v Naše řeč 1/1939 zmiňuje věrnou analogii v němčině – femininum Strohwitwe a maskulinum Strohwitwer – a uvádí souvislost se substantivem Strohmann („nepravý muž, t. j. hastroš nebo nastrčený muž“), tedy Strohwitwer = „nepravý, jen zdánlivý, tedy dočasný vdovec“.

význam

1. (expresivně) manžel, který žije přechodně sám
   • Do Imperialu přišel slavit také manžel Heleny Vondráčkové Martin Michal, který je do konce týdne slaměným vdovcem. Jeho žena je totiž toho času s fotbalovým klubem Amfora v Keni.

překlady

1. manžel žijící přechodně sám

   • angličtina: grass widower
   • němčina: Strohwitwer m
   • polština: słomiany wdowiec m
   • slovenština: slamený vdovec m

související

• slaměná vdova