something is rotten in the state of Denmark

angličtina

výslovnost

• IPA: [ˈsɐmθɪŋ ɪz ˈɹɒtn̩ ˈɪn ðə ˈsteɪ.təv ˈdɛn.mɑːk]  something is rotten in the state of Denmark^{? • info}

etymologie

Tuto repliku pronáší na hradbách Elsinoru znepokojený důstojník Marcellus (v rozhovoru s Horatiem a Bernardem) v prvním dějství Shakespearovy hry Hamlet, princ dánský, v reakci na zjevení zavražděného krále a princovo chování.

rčení

• something is rotten in the state of Denmark

význam

1. (přeneseně, knižně) je cosi shnilého ve státě dánském
   • If the authorities knew about the problems and chose not to prevent them, then clearly something is rotten in the state of Denmark. – Věděly-li o těch problémech úřady a rozhodly se jim nezabránit, pak je evidentně cosi shnilého ve státě dánském.