je cosi shnilého ve státě dánském

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈjɛ ˈt͡sɔsɪ ˈsxɲɪlɛːɦɔ ˈvɛ ˈstaːcɛ ˈdaːnskɛːm], [ˈjɛ ˈt͡sɔsɪ ˈzɦɲɪlɛːɦɔ ˈvɛ ˈstaːcɛ ˈdaːnskɛːm]

etymologie

Tato fráze pochází z prvního dějství Shakespearovy tragédie Hamlet. Pronáší ji důstojník Marcellus v noci na hradbách ve chvíli, kdy princ odchází za zjevením svého zavražděného otce, které nikdo kromě něj samotného neslyší.

fráze

• je cosi shnilého ve státě dánském

význam

1. (knižně) děje se něco nekalého; to, čeho jsme svědky, je neblahé a podezřelé
   • Sedmilhářky jsou sondou do života rodičů a dětí, jejímž leitmotivem jsou tajemství a lži. Jak praví klasik: Je cosi shnilého ve státě dánském. A totéž platí pro navenek malebné australské městečko s téměř dokonalými obyvateli, kterým by mohly závidět i stepfordské paničky.
   • A když jsem pak uviděl pohledy, které na nás od regálů vysílali naši drazí spoluobčané, výrazy, jako kdyby vzduch kolem nás zapáchal, rychle jsem pochopil proč. Je cosi shnilého ve státě rosebornském. V posledních dnech se začaly šířit klepy a cosi zhořklo. Ten výraz v tváři lidí kolem mě? Nepříjemný odér v ovzduší? To bylo mnou.
   • Zejména v šedesátých letech představovala Jugoslávie svým způsobem "vzor" pro některé naivnější představitele "socialismu s lidskou tváří". Bylo nutné představovat fungující vzor státu, který navzdory komunistické ideologii respektuje lidská práva. To však vůbec nic nemění na vnitřní podstatě režimu. O tom, že bylo "cosi shnilého" ve státě jugoslávském, svědčí nejlépe události, které budu v závěru krátce komentovat. Se stejnou naivitou vzhlíželi mnozí představitelé reformního komunismu nejen k Jugoslávii, ale i k Rumunsku.
   • Je cosi shnilého ve státě běloruském, řekl by klasik. Dokonale je to vidět na případu tamní miss z roku 2008 Olze Chižinkovové (34). Ta za účast na pokojné demonstraci za vlast už více než měsíc tráví za mřížemi, přestože měla být dávno propuštěna!
   • Je cosi shnilého ve státě dánském, napsal onehdá William Shakespeare. Já bych si dovolil napsat: Je cosi magického ve městě Chrudimi. Každý rok se totiž právě zde opakují podobné události. I přesto, že pořadatelský tým i já osobně děláme vše proto. aby se tomu tak nedělo.
   • Neznám sice zákulisí, ale z toho, co jsem tady i u konkurence vyčetla, tak mi připadá, že asi bylo cosi shnilého ve státě dánském, když to vzalo takový dramatický obrat…
   • Třetí jarní ligové kolo se sice Sparty kvůli odkladu zápasu s Jabloncem netýkalo, i tak ale nálada není dobrá. Naposledy kvůli špatnému prvnímu zápasu v Konferenční lize proti Partizanu (0:1). Jakoby ve sparťanském táboře bylo cosi shnilého... Zlepšenou formu si naopak pochvaluje fanoušek Slavie a ubojované výhry 1:0 ten plzeňský.
   • To fakt netušim, ale m[n]ě na ten dotaz Jak se dělá pivo, gůgl jako první vyhodil «Jak se co dělá: Podprsenky Stream.cz» — takže bude cosi shnilého ve státě googlovském.

překlady

1. • angličtina: something is rotten in the state of Denmark
   • francouzština: il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark
   • hebrejština: מַשֶּׁהוּ רָקוּב בַּמַמְלֶכֶת־דֶּנְמַרְק
   • italština: c'è del marcio in Danimarca
   • japonština: 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう
   • maďarština: valami bűzlik Dániában
   • němčina: etwas ist faul im Staate Dänemark
   • polština: źle się dzieje w państwie duńskim
   • ruština: неладно что-то в датском королевстве
   • řečtina: κάτι σάπιο υπάρχει στο βασίλειο της Δανιμαρκίας
   • švédština: något är ruttet i konungariket Danmark

poznámky

Tento obrat bývá téměř pokaždé citován v původním, tedy přítomném čase. Partie „státě dánském“ bývá tu a tam nahrazena jiným, obdobným spojením.