svíčková bába

čeština

výslovnost

• IPA: [sviːt͡ʃkɔvaː baːba]

slovní spojení

• svíčková bába

význam

1. (zastarale) dříve žena prodávající nebo rozsvěcující v kostele svíčky
   • Došel jsem ke vratům kostelním, která byla již uzamčena až na malá postranní dvířka, v nichž podřimovala stařena, „svíčková bába“, nad stolkem popáleným nesčíslnými voskovými slzami.
2. (hanlivě) přehnaně pobožná žena nebo klepna

překlady

1. zhasínatelka svěc

   • angličtina: a pious old lady, holy fowl
   • francouzština: pilier de sacristie m
   • němčina: Betschwester ž
   • polština: dewotka ž
2. přehnaně, zejména vnějškově pobožná paní

   • němčina: Kerzenweib s
   • ruština: святоша ž