vider la cave

francouzština

výslovnost

• IPA: [vi.de la kav]

idiom

• vider la cave

význam

1. vypít (veškeré) zásoby vína
   • Elle fit le récit des premiers temps de troubles : la prise du palais d'Hiver et la façon dont les pensionnaires, tout excitées par ses événements qui ne leur parvenaient que comme un écho assourdi, après avoir vidé la cave, s’étaient mises à frapper la sous-maîtresse à mort pour finir par la pendre nue dans la cage d'escalier, en compagnie de son souteneur, un indic de la police. – Vyprávěla o prvních nepokojích: o dobytí Zimního paláce a o způsobu, jakým chovanky vydrážděné událostmi, které k nim pronikaly jen jako jakási tlumená ozvěna, nejprve vypily celý vinný sklep a potom začaly mlátit majitelku nevěstince, aby ji nakonec nahou oběsily nad schodištěm i s jejím kuplířem, který byl policejní donašeč.

poznámky

Doslova: vyprázdnit sklep.