zatarasit

čeština

výslovnost

• IPA: [zatarasɪt]

dělení

• za-ta-ra-sit

etymologie

Odvozeno od taras s významem „násep, bašta, kryt“ přes němčinu ze starofrancouzského terrace (násep).

sloveso

• tranzitivní
• dokonavé

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	zatarasím	zatarasíš	zatarasí	zatarasíme	zatarasíte	zatarasí

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	zataras	zatarasme	zataraste

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	zatarasil	zatarasila	zatarasilo	zatarasili	zatarasily	zatarasila
trpné	zatarasen	zatarasena	zataraseno	zataraseni	zataraseny	zatarasena

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
minulý	zatarasiv	zatarasivši	zatarasivše

význam

1. zablokovat, přehradit cestu
   • To nebylo tehdy, kdy [Satan] seštval člověčenstvo vraždit se pro víru Ukřižovaného, ani tehdy, kdy hroudami zlata zatarasil cesty Ubohých k Mocným, ale jen jednou vykvetl v tvůrčí chvíli Negace, Vzdoru..
   • Když zámek pohasl, zatarasil Holz dvéře nesmírnou barikádou, a tři bohatýři pokojně usnuli.
   • Richard pospíšil si a přiskočiv těžkými kameny vchod zatarasil.

překlady

1. zablokovat

   • angličtina: barricade, block up
   • francouzština: barrer (přibliž.)
   • němčina: versperren, verrammeln
   • slovenština: zatarasiť
   • španělština: bloquear, obstruir

synonyma

1. zablokovat, ucpat, přehradit

související

• tarasit
• taras
• zátaras
• tarasnice

poznámky

Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2013-04-27]. Heslo zatarasit.