svíčka

čeština editovat

Zdrobnělina od svíce.

obvykle válcovitý výrobek z vosku, parafínu, loje apod. sloužící ke svícení
- Na adventním věnci jsme zapálili první svíčku.
(v technice) součástka zážehových motorů sloužící k vytvoření elektrické jiskry
- Musím vyměnit svíčku v motoru.
(ve sportu) gymnastický cvik, kdy tělo a nohy jsou vztyčeny svisle vzhůru a hlava a ramena spočívají na podložce
- Všichni cvičenci předvedou svíčku.
(v letectví) figura v letecké akrobacii, kdy letoun stoupá strmě až kolmo vzhůru
- Svíčka je jednou z běžných figur, kterou letci předvádí při akrobatických vystoupeních.
(v obecném jazyce, expresivně, řidčeji) proužek hlenu stékající z nosu
- A celé scéně vévodí matka, jež utírá klukovi poslední svíčku u nosu a říká: Mařko, Jendo, Broku, tiše stát, ať nezkazí vás pan fotograf.^[1]
- Bosý klučina má umazanou pusu a svíčku u nosu, docela tak jako kluci v Čechách.^[2]
- „Nu, Anthime, dědek váš umřel?“ „Ano, milý pane, dnes ráno.“ Opětně nastala pomlčka. Žena ze zdvořilosti utřela svíčku.^[3]

výrobek z vosku sloužící ke svícení
- albánština: qiri
- angličtina: candle
- arabština: شمعة
- bulharština: свещ ž
- esperanto: kandelo
- estonština: küünal
- finština: kynttilä
- francouzština: chandelle ž, bougie ž
- galicijština: candea ž
- hebrejština: נֵר m
- hornolužická srbština: swěčka ž
- italština: candela ž
- katalánština: espelma ž
- korejština: 양초
- korsičtina: candela ž
- latina: candela ž
- lotyština: svece
- maďarština: gyertya
- maltština: xemgħa ž
- němčina: Kerze ž
- polština: świeca ž
- portugalština: vela ž
- ruština: свеча ž
- řečtina: κερί s
- slovenština: sviečka ž
- slovinština: sveča ž
- španělština: vela ž
- švédština: ljus s
- turečtina: mum
- ukrajinština: свічка ž
součástka v zážehových motorech
- angličtina: spark plug
- finština: sytytystulppa
- francouzština: bougie ž
- chorvatština: Svjećica ž
- polština: świeca ž
- ruština: свеча ž
- řečtina: μπουζί s
gymnastický prvek
- francouzština: chandelle ž
- němčina: Kerze ž
- slovinština: sveča ž
—
—

Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2010-02-08]. Heslo svíčka.

↑ Eva: časopis moderní ženy. Praha: Melantrich, 15.03.1938, 10(10). sv. 10 s. 9. Dostupné také z: https://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:64aa8020-e639-11e8-9445-5ef3fc9bb22f
↑ Zdeněk Pluhař: Opustíš-li mne
↑ Guy de Maupassant: Slečna Perla