Ramsès avait envisagé de se proposer comme interprète, ne serait-il que pour le plaisir de remettre Merasen à sa place, mais il avait jugé plus judicieux de ne pas attirer l’attention sur sa maîtrise de la langue. Les gens sont portés à parler plus librement lorsqu’ils croient qu’on ne comprend pas ce qu’ils disent, et il voulait savoir si Merasen traduisait correctement leurs remarques, et les réponses du roi. – Ramses se původně hodlal nabídnout jako tlumočník, už jen proto, aby usadil Merasena, ale pak usoudil, že bude lepší příliš nepřitahovat pozornost na svoji perfektní znalost merojštiny. Lidé mívají sklon hovořit otevřeněji, pokud se domnívají, že jim není rozuměno, a Ramses chtěl zjistit, zda Merasen bude překládat přesně jejich rozhovor s králem.[1]
