mít
češtinaEditovat
výslovnostEditovat
homofonyEditovat
děleníEditovat
- mít
variantyEditovat
slovesoEditovat
- tranzitivní
- nedokonavé
časováníEditovat
| Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | |
| Přítomný čas | mám | máš | má | máme | máte | mají |
| Osoba | Číslo jednotné |
Číslo množné | |
|---|---|---|---|
| 2. | 1. | 2. | |
| měj | mějme | mějte | |
| Rod | Číslo jednotné | Číslo množné | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| mužský životný i neživotný |
ženský | střední | mužský životný |
mužský neživotný a ženský |
střední | |
| Činné | měl | měla | mělo | měli | měly | měla |
| Rod | Číslo jednotné | Číslo množné | |
|---|---|---|---|
| mužský | ženský střední |
mužský ženský střední | |
| Přítomný | maje | majíc | majíce |
| Minulý | (archaicky) měv | (archaicky) měvši | (archaicky) měvše |
významEditovat
- vlastnit
- Já mám v Praze tři domy, až je koupím, budou mý.
- skládat se z něčeho
- Šachovnice má šedesát čtyři polí.
- zakoušet, podstupovat; být objektem nějaké okolnosti, pocitu či stavu
- já mám žízeň, věčnou žízeň; měls' fakt štěstí; doufejme, že nebude mít horečku; nemáme hlad; mít špatnou náladu; mít pech; nemám kdy; neměl jsem dnes vůbec čas
- (modální sloveso) být zatížený povinností
- Co mám dělat? Mám si ji vzít, nebo ne?
- Šéf říkal, že to máš udělat ty.
- Můžeš si za to sám – máš se chovat slušně!
- Maminka mi tehdy řekla: „Měl ses chovat slušně – kdyby ses choval slušně, tak by ti paní učitelka facku určitě jenom tak pro nic za nic nedala.“
- (nářečně, na Moravě) být narozený určitou konkrétně dlouhou dobu
- Kolik máš letos roků? ― Mám letos už osmdesát dva. – Kolik ti letos je let? ― Letos je mi už osmdesát dva.
- (knižně, řidčeji) souložit s někým
- Pobyl jsem v tomto venkovském sídle celé září a z toho jedenáct nocí za sebou jsem měl Lucii.[2]
překladyEditovat
- vlastnit
- angličtina: have, own, possess
- bulharština: имам
- esperanto: havi
- finština: (opisem: adessiv + 3. os. sg.) olla
- francouzština: avoir, posséder
- guernseyština: aver
- hebrejština: ל־ + יש
- italština: avere
- japonština: 持つ, 所有する
- jidiš: האָבן
- jorubština: ní
- katalánština: tenir, haver de
- latina: habere, possidere
- litevština: turėti
- lotyština: (opisem: dativ +) būt
- maďarština: birtolok
- němčina: haben, besitzen
- polština: mieć
- portugalština: ter
- ruština: иметь
- řečtina: έχω
- slovenština: mať
- španělština: tener
- tagalština: may, mayroon
- turečtina: sahip olmak
- ukrajinština: мати
- volapük: labön
- být narozen, stár
- angličtina: be old
- francouzština: avoir
- latina: natus esse
- slovenština: mať
- španělština: tener (cuantos años)
- —
synonymaEditovat
- vlastnit
- čítat, zahrnovat
- pociťovat, zakoušet
- —
- být někomu kolik; (expresivně, zhruběle) smrdět tady už (jak dlouho)
- pojmout; dostat; (vulgárně) ošukat, oprcat
souvisejícíEditovat
fráze a idiomyEditovat
- jak se máš?
- jak se máte?
- měj se
- mít absťák
- mít blbé kecy
- mít bujnou fantazii
- mít cenu / mít vert
- mít čas
- mít den blbec
- mít dlouhé vedení
- mít dlouhou chvíli
- mít dobrou náladu
- mít dobrou vyřídilku / mít vyřídilku
- mít dobrý konec
- mít doma černochy
- mít draka
- mít fantazii
- mít filipa
- mít fištrón
- mít havaj
- mít hlad
- mít (v něčem) hokej
- mít holou prdel / mít holou řiť
- mít hovno
- mít hroší kůži
- mít chuť
- mít ji jako z děla / mít ji jako z praku
- mít karanténu
- mít kouzlo / mít své kouzlo
- mít majlant
- mít máslo na hlavě
- mít na krku
- mít na něco hlavu
- mít na někoho/něco nervy
- mít na někoho spadeno
- mít na to
- mít nahnáno
- mít nakoupíno
- mít napilno
- mít nehodu
- mít nervy v kýblu
- mít nos nahoru / mít nosánek nahoru
- mít náskok
- mít něco v malíčku
- mít něco za lubem
- mít (někde) bordel / mít (v něčem) guláš / mít někde brajgl
- mít někoho (mít partnera; mít další mimopartnerský vztah)
- mít o kolečko míň / mít o kolečko víc
- mít obě ruce levé / mít olšové ruce
- mít oči na stopkách
- mít oči navrch hlavy
- mít opici
- mít pamatováka
- mít parohy
- mít plnou prdel / mít tři prdele (čeho)
- mít plné kecky
- mít plné zuby / mít plné voči
- mít po krk
- mít pod čepicí
- mít popito / mít upito
- mít po žížalkách
- mít prdel (z někoho/něčeho)
- mít pro strach uděláno
- mít prořízlou pusu / mít prořízlou hubu
- mít průšvih / mít průser
- mít radost
- mít ránu
- mít řečí jako Palackej
- mít se jako Pánbůh ve Frankrajchu
- mít se k něčemu jak lačnej k sraní
- mít se k něčemu nějak
- mít se k něčemu
- mít se k světu
- mít se na pozoru
- mít slabost (pro něco / někoho)
- mít smysl
- mít smůlu / mít pech / mít smolíka
- mít snahu
- mít stahy
- mít starost / mít starosti
- mít strach / mít obavy
- mít svatou trpělivost
- mít své dny
- mít špatnou náladu
- mít štěstí / mít kliku
- mít talent
- mít tlusté sklo
- mít to na háku
- mít to nějak
- mít to u někoho špatné / mít to u někoho polepený
- mít to v hlavě srovnané
- mít to v hlavě v pořádku
- mít to za pár
- mít trpělivost
- mít tuhý kořínek
- mít tušení / mít ánunk
- mít úspěch
- mít utrum
- mít v kalhotách
- mít (v něčem) galimatyjáš
- mít v prdeli voj
- mít veget
- mít velké oči
- mít výdrž
- mít vyhráno
- mít vztek
- mít výhodu x mít nevýhodu
- mít z krku
- mít (z něčeho) druhé Vánoce
- mít z ostudy kabát
- mít zaracha
- mít za to
- mít za ušima
- mít zálibu (v něčem)
- mít zálusk (na něco / na někoho)
- mít zlost
- mít známé / mít kontakty / mít konexe
- mít zpoždění
- mít žravou
- nemít hlavu ani patu
- nemít kouska cti v těle
- nemít rozum
poznámkyEditovat
- ↑ Český jazykový atlas. Díl 4. Praha : Academia, 2002. ISBN 80-200-0921-3. Heslo „mít“, s. 508–510.
- ↑ CASANOVA, Giacomo. Historie mého života. Překlad Jindřich Pokorný, Josef Polišenský, Ivan Sviták, Alena Šabatková, Prokop Voskovec. Praha : Odeon, 1968. S. 73.