Покупаю какую-нибудь блядь за сто франков и сразу влюбляюсь. – Koupím si kurvu za sto franků a hned se do ní zamiluju.[1]
Обижается народ: // — Мало партия даёт! // — Наша партия — не блядь, // Чтобы каждому давать! – Lid je popuzen: Strana nám dává málo! Naše strana není kurva, aby dávala každému.[2]
Вечно без копейки, вечно в долгах, иногда и без порядочного фрака, с беспрестанными историями, с частыми дуэлями, в тесном знакомстве со всеми трактирщиками, блядями и девками, Пушкин представлял тип самого грязного разврата. – Věčně bez haléře, věčně v dluzích, někdy dokonce i bez pořádného fraku, s věčnými aférami, častými souboji, důvěrně známý se všemi hospodskými, kurvami a holkami, Pušikn představoval typ té nejšpinavější zkaženosti.[3]
