טוֹבָה צִפּוֹר אַחַת בַּיָּד מִשְׁתַּיִם עַל הָעֵץ

hebrejština

výslovnost

• IPA: [tova t͡sip.pɔːr ʔaˈħat bajˈjaːð miʃˈtajim ʕal haːʕeːt͡s]

varianty

• טובה ציפור אחת ביד משתיים על העץ
• טוֹבָה צִפּוֹר אַחַת בַּכַּף מִשְׁתַּיִם עַל עָנָף
• טובה ציפור אחת בכף משתיים על ענף

přísloví

• טוֹבָה צִפּוֹר אַחַת בַּיָּד מִשְׁתַּיִם עַל הָעֵץ

význam

1. (přeneseně) lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše

poznámky

Doslovný překlad: lepší jeden pták v ruce než dva (ptáci) na stromě.