Výraz se skládá z kandži 場 (místo, pozice) a 合 (setkat se, spojit se), čtení obou je japonské. Na styku dvou [a] ve výslovnosti je zde častěji vkládáno [w] (epenteze). Zároveň 合い je II. základ od slovesa 合う (přičemž い se v tomto slově nevypisuje).
