枯れ木に花咲く

japonština

výslovnost

• IPA: [kaɽekɪȵɪ hana sakɯ]

etymologie

Výraz se skládá z kandži 枯 (vadnout, uhynout, vyschnout, zkušený), okurigany (れ; く), kandži 木 (strom, dřevo, čtvrtek, Jupiter), partikule místa に, 花 (květina, květ) a 咲 (kvést); čtení všeho je japonské. Zároveň 枯れ木 znamená souška.

přísloví

• 枯れ木に花咲く

přepis

• hiragana: かれきにはなさく
• rómadži: karekini hana saku

význam

1. na svatého Dyndy, až naprší a uschne, nikdy

poznámky

Doslovný překlad: [až] rozkvete souška