na svatého Dyndy

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈnasvatɛːɦɔ ˈdɪndɪ]

etymologie

Z francouzského à la Saint-Glinglin — „na svatého Glinglin“. Pro překlad vlastního jména pravděpodobně sehrál roli rým se slovem jindy.

fráze

• idiomatická
• na svatého Dyndy

význam

1. (škádlivě) (ironicky) nikdy

překlady

1. nikdy

   • angličtina: when pigs fly, when Hell freezes over
   • bulharština: когато върбата роди круши
   • francouzština: quand les poules auront des dents, la semaine aux quatre jeudis, renvoyer aux calendes grecques, à la Saint-Glinglin
   • italština: quando gli asini voleranno
   • japonština: 枯れ木に花咲く [時]
   • jidiš: װען בײַ מיר װעט אױסװאַקסן האָר אױף דער דלאָניע
   • latina: ad kalendas Graecas
   • litevština: kai sulauksim pernykščio sniego
   • lotyština: kad pūcei aste ziedēs
   • maďarština: majd ha piros hó esik
   • němčina: wenn Ostern und Weihnachten zusammenfallen
   • polština: prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie
   • ruština: после дождичка в четверг, когда рак на горе свистнет
   • řečtina: το μήνα που δεν έχει Σάββατο
   • turečtina: balık kavağa çıkınca

synonyma

1. až naprší a uschne, až kohout vejce snese, až půjde žid z pouti