茅蜩
japonština editovat
výslovnost editovat
etymologie editovat
Výraz se skládá z kandži 茅 (ozdobnice (nebo obecně lipnicovité či šáchorovité trávy, v dávnější historii vhodné na střešní krytiny či ke krmení); na těchto trávách se tanna japonská nejčastěji vyskytuje) a 蜩 (japonská cikáda, Tanna japonensis Distant), čtení je nepravidelné.
Foneticky [higuraši] je odvozeno z 日暮 (starší čtení [higuraši], moderní čtení [higure] - soumrak/večerní červánky. Tyto cikády začínají cvrčet za soumraku, v období od konce léta (září - polovina října).
Foneticky [bóčó] má čtení obou sinojaponské, konkrétněji kan'on (漢音). Tato výslovnost vyznívá přehnaně úřednicky.
varianty editovat
- ヒグラシ častěji používaný alternativní odborný, fonetický zápis slova 茅蜩 [higuraši]
- 蜩 - jiný způsob zápisu téhož
- 秋蜩
- 日暮
- 晩蝉
podstatné jméno editovat
přepis editovat
- hiragana: ひぐらし
- rómadži: higuraši
- hiragana: ぼうちょう
- rómadži: bóčó