日暮

japonština

výslovnost

• IPA: [çɪgɯɽe]

etymologie

Výraz se skládá z kandži 日 (den, Slunce a 暮 (soumrak, konec nějakého období např. roční doby, roku, éry), čtení je japonské (kun'jomi).

Starší (japonské) čtení (2) je [higuraši], které bylo používáno i jako název pro cikády 茅蜩 (Tanna japonensis Distant), podle počátku jejich cvrčení za soumraku.

Foneticky [ničibo] (3) má čtení obou znaků sinojaponské, konkrétněji prvního goon (呉音), druhého kan'on (漢音); [džicubo] (3) má čtení obou znaků sinojaponské, konkrétněji obou typ kan'on (漢音).

podstatné jméno (1)

varianty

• 日暮れ gramaticky správnější zápis (z důvodu možnosti záměny s jiným způsobem čtení)

přepis

• hiragana: ひぐれ
• rómadži: higure

význam

1. červánky
2. soumrak

synonyma

1. 入相、暮れ、暮れ方、黄昏^{（コウコン / たそがれ）}、日没、薄暮、晩方、日暮れ、[日暮れ方]]、火点し頃、日の入り、日の暮れ、夕方、夕暮れ、夕刻、夕べ、夕間暮れ、宵の口

podstatné jméno (2)

výslovnost

• IPA: [çɪgɯɽaɕɪ]

varianty

• ヒグラシ častěji používaný alternativní odborný, fonetický zápis slova 茅蜩 [higuraši]
• 茅蜩
• 蜩 - jiný způsob zápisu téhož
• 秋蜩
• 晩蝉

přepis

• hiragana: ひぐらし
• rómadži: higuraši

význam

1. cikáda Tanna japonensis

podstatné jméno (3)

výslovnost

• IPA: [ȵɪt͡ɕɪbo]
• IPA: [ d͡ʑɪt͡sɯ̈bo]
• tyto sinojaponské výslovnosti působí poněkud škrobeně

přepis

• hiragana: にちぼ/hiragana: じつぼ
• rómadži: ničibo/rómadži: džicubo

význam

1. červánky
2. soumrak

synonyma

• Viz synonyma (1)