遭遇

čínština

výslovnost

• IPA: [t͡sɑʊ̯⁵⁵ y⁵¹]

sloveso

přepis

• Pinyin: zāoyù (zao1yu4)
• Švarný: cao-jü
• bopomofo: ㄗㄠ ㄩˋ

význam

1. setkat se (s nepříjemností), narazit, (náhodně/neočekávaně)nalézt

synonyma

1. 碰到, 蒙受, 遇到, 遇見/遇见, 遭受, 遭逢

podstatné jméno

význam

1. zkušenost (obvykle negativní)

synonyma

1. 經歷/经历, 履歷/履历

japonština

výslovnost

• IPA: [soːgɯː]

etymologie

Výraz se skládá z kandži 遭 (setkání, potkat, skupina, sdružení, pohovor, vstoupit do) a 遇 (rozhovor, jednat, bavit, přijmout, zabývat se), čtení obou je sinojaponské.

podstatné jméno

přepis

• hiragana: そうぐう
• rómadži: sógú

význam

1. událost, nepříjemnost, neštěstí (to, co koho náhodně neočekávaně potkalo)

související

• 遭遇する

vietnamština

výslovnost

• IPA: [taɔ˦.ŋoˀ˧˨]

etymologie

Výraz je zastaralým zápisem výrazu tao ngộ čínskými znaky. Jde o sinovietnamskou výslovnost.

sloveso

přepis

• tao ngộ

význam

1. setkat se (s nepříjemností)