vilný

čeština

výslovnost

• IPA: [vɪlniː]

dělení

• vil-ný

etymologie

Archaické staročeské slovo, které už pravděpodobně skoro zaniklo, ale s posunutým významem bylo až v Rukopisu královédvorském (pravděpodobně obrozenecký podvrh z r. cca 1817) znovu objeveno a užito a ujalo se i v moderní češtině.

přídavné jméno

• tvrdé

skloňování

číslo	jednotné				množné
pád \ rod	mužský životný	mužský neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný	ženský	střední
nominativ	vilný	vilný	vilná	vilné	vilní	vilné	vilné	vilná
genitiv	vilného	vilného	vilné	vilného	vilných	vilných	vilných	vilných
dativ	vilnému	vilnému	vilné	vilnému	vilným	vilným	vilným	vilným
akuzativ	vilného	vilný	vilnou	vilné	vilné	vilné	vilné	vilná
vokativ	vilný	vilný	vilná	vilné	vilní	vilné	vilné	vilná
lokál	vilném	vilném	vilné	vilném	vilných	vilných	vilných	vilných
instrumentál	vilným	vilným	vilnou	vilným	vilnými	vilnými	vilnými	vilnými

stupňování

stupeň	tvar
pozitiv	vilný
komparativ	vilnější
superlativ	nejvilnější

význam

1. pohlavně chtivý, žádostivý
   • Vilný chlapec nevěděl, kam dřív s očima.
   • Z bordelu zněly ke mně hlasy ženských, vábících smíchem vilné samečky.
2. oplzle smyslný, chlípný
   • Dívky se před vilným starcem ošklíbaly.
   • Tamo Zbyhoň vilný, tamo plaka děva.
3. (přeneseně) smyslný
   • Lem krajky, plížící se na kraj klíčních kostí, jak vilný potůček, jenž tře se o skal kryt, chce směšným posunem svým bránit v stydlivosti ty vnady pohřební, jež ona hodlá skrýt.
   • Užívali si kouzlo vilné letní noci.
   • Chlapec ji příjemně probodal vilnými pohledy.
   • Stařec ji nepříjemně probodal vilnými pohledy.
4. (zastarale) do světa, prostopášný, záletný

překlady

1. pohlavně chtivý

   • angličtina: lustful
   • němčina: geil
2. oplzle smyslný

   • angličtina: lustful
   • němčina: geil
3. smyslný

   • angličtina: lustful
   • němčina: lüstern, sinnlich, fleischlich
4. —

synonyma

1. žádostivý, vyzývavý, vzrušený, nadržený, (zastarale), běhlý
2. chlípný, lascivní, zvrácený, oplzlý, nadržený, nemravný, necudný, neřestný, nestydatý, vzrušený
3. smyslný, erotický, vyzývavý, dráždivý, svůdný, provokativní, koketní, hladový
4. frejovný, sodomský, (neutrálně), prostopášný, nevázaný, zhýralý, záletný, smilný, rozpustilý

antonyma

1. cudný, mravný, chladný, nevinný, zdrženlivý, frigidní
2. cudný, chladný
3. klidný
4. (neutrálně), cudný, mravný, nevinný

související

• vilně
• vilnost
• (zastarale), vilnivý
• (zastarale), vilit, vilnit
• (zastarale), vilník
• (zastarale), vilnice, vilnička