ani na slanou vodu
čeština editovat
výslovnost editovat
- IPA: [ˈʔaɲɪ ˈnaslanɔʊ̯ ˈvɔdʊ]
idiom editovat
význam editovat
- (přeneseně) méně peněz, než kolik jich stačí na základní obživu
- Soudce jasně viděl, že obžaloba nemá šanci. Fízlové jsou jen přeplacený veřejný lokajové, který by si jinde nevydělali ani na slanou vodu. Zejtra tam musim znova, ale to bude brnkačka.[1]
- O vědcích se někdy říká, že si nedokážou vydělat ani na slanou vodu; já se molekulárním studiem solí ve vodě živím.[2]
- Zároveň by totiž pochopila, že on není žádný hrdina z budoucnosti, ale ubožák, co nemá ani na slanou vodu. Pak by Tom musel sledovat, jak se mu přímo před očima její oddanost mění ve zklamání, možná dokonce v pocit špatně skrývaného odporu, jako by viděla motýla měnit se v housenku.[3]
slovní spojení editovat
poznámky editovat
Vyskytuje se prakticky jenom ve výše uvedených kolokacích.
- ↑ Kay SCHUBACHOVÁ: Naprostý cizinec, z angličtiny přeložila Zdena Gaarová, Ikar, Praha 2013 — citováno dle Korpus.cz
- ↑ Pavel JUNGWIRTH: Paměť vody, časopis Respekt, 25.dubna 2010
- ↑ Félix J. PALMA: Mapa času, ze španělštiny přeložila Iveta Gonzálesová, nakl. Host, Brno 2013 — cit. dle Korpus.cz