bít do očí

čeština

slovní spojení

• bít do očí

význam

1. být výborně viditelný, naprosto zřejmý
   • Když přijdete na hlavní náměstí, monumentální sochu Stalina nemůžete přehlédnout; ta prostě bije do očí.
   • Nemusí to být nic tak nového, ale letos to obzvlášť bije do očí. Nominace na filmové ceny Český lev se tak radikálně liší od Cen české filmové kritiky, že to rozhodně stojí za pozornost.

překlady

1. být výborně viditelný, naprosto zřejmý

   • angličtina: stare someone in the face
   • francouzština: sauter aux yeux, crever les yeux
   • italština: saltare all'occhio, dare nel'occhio
   • němčina: in die Augen stechen
   • ruština: бросаться в глаза
   • slovinština: bosti v oči

synonyma

1. být nad slunce jasnější; trknout každého; být jasný/dojít i slepému

související

• do očí bijící
• pohlédnout pravdě do očí
• z očí do očí
• doočíbijícně