do očí bijící

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈdɔ‿ʔɔt͡ʃiː ˌbɪjiːt͡siː]

varianty

• bijící do očí, (nestandardně, zřídka) doočíbijící

idiom

• do očí bijící
• adjektivní: často predikativní

význam

1. velmi nápadný, na první pohled zřejmý / zjevný

překlady

1. • angličtina: blatant, eye-striking; striking, glaring
   • francouzština: qui saute aux yeux; évident; qui crève les yeux
   • němčina: offensichtlich; augenscheinlich
   • ruština: очевидный

synonyma

1. flagrantní, frapantní, očividný, eklatantní; (částečně) evidentní, zjevný, nad slunce jasný

kolokace

• do očí bijící podoba, fakt, nespravedlnost, rozdíl, shoda, kontrast, nesrovnalost, chyba, lež, nesmysl, hloupost, pitomost

související

• bít do očí
• z očí do očí
• doočíbijícně
• bijící
• sejde z očí, sejde z mysli

externí odkazy

• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957. Heslo nebe.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo oko.
• Slovník současné češtiny. Lingea, 2024. Heslo do očí bijící
• Google Books. Vyhledávání výrazu "do očí bijící" pro češtinu.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "do očí bijící".