déconner
francouzština
editovatvýslovnost
editovat- IPA: [de.kɔ.ne]
sloveso
editovat- intranzitivní
časování
editovat| Oznamovací způsob | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | |||||
| 1. je (j') | 2. tu | 3. il / elle | 1. nous | 2. vous | 3. ils / elles | ||
| Jednoduché časy |
Prézens | déconne | déconnes | déconne | déconnons | déconnez | déconnent |
| Imperfektum | déconnais | déconnais | déconnait | déconnions | déconniez | déconnaient | |
| Passé simple | déconnai | déconnas | déconna | déconnâmes | déconnâtes | déconnèrent | |
| Futurum I | déconnerai | déconneras | déconnera | déconnerons | déconnerez | déconneront | |
| Složené časy |
Passé composé | ai déconné | as déconné | a déconné | avons déconné | avez déconné | ont déconné |
| Plusquamperfektum | avais déconné | avais déconné | avait déconné | avions déconné | aviez déconné | avaient déconné | |
| Passé antérieur | eus déconné | eus déconné | eut déconné | eûmes déconné | eûtes déconné | eurent déconné | |
| Futurum II | aurai déconné | auras déconné | aura déconné | aurons déconné | aurez déconné | auront déconné | |
| Spojovací způsob | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | |||||
| 1. que je (j') | 2. que tu | 3. qu'il / elle | 1. que nous | 2. que vous | 3. qu'ils / elles | ||
| Jednoduché časy |
Prézens | déconne | déconnes | déconne | déconnions | déconniez | déconnent |
| Imperfektum | déconnasse | déconnasses | déconnât | déconnassions | déconnassiez | déconnassent | |
| Složené časy |
Passé | aie déconné | aies déconné | ait déconné | ayons déconné | ayez déconné | aient déconné |
| Plusquamperfektum | eusse déconné | eusses déconné | eût déconné | eussions déconné | eussiez déconné | eussent déconné | |
| Podmiňovací způsob | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné | Číslo množné | ||||
| 1. je (j') | 2. tu | 3. il / elle | 1. nous | 2. vous | 3. ils / elles | |
| Prézens | déconnerais | déconnerais | déconnerait | déconnerions | déconneriez | déconneraient |
| Passé | aurais déconné | aurais déconné | aurait déconné | aurions déconné | auriez déconné | auraient déconné |
| Rozkazovací způsob | |||
|---|---|---|---|
| Osoba | Číslo jednotné |
Číslo množné | |
| 2. | 1. | 2. | |
| Prézens | déconne | déconnons | déconnez |
| Passé | aie déconné | ayons déconné | ayez déconné |
| Prézens | Passé | |
|---|---|---|
| Infinitiv | déconner | avoir déconné |
| Přechodník | en déconnant | en ayant déconné |
| Příčestí | déconnant | déconné |
význam
editovat- (hovorově) blbnout, jančit; kecat nesmysly (o člověku)
- Dis donc, tonton, demanda Zazie, quand tu déconnes comme ça, tu le fais exprès ou c'est sans le vouloir? – Strejdo, hele, zeptala se Zazie, když takhle blbneš, děláš to schválně, nebo si prostě nemůžeš pomoct?[1]
- Tu as trop bu pour conduire, ne déconne pas! – Když máš v sobě tolik chlastu, nemůžeš za volant, neblbni!
- J'ai volé cette voiture uniquement pour déconner. – Ukradl jsem to auto jen tak z hecu.
- Quand je suis saoûl, je déconne (…) je sais plus ce que je dis. – Když se ožeru, dělám kraviny a vůbec už pak nevím, co říkám.[2]
- (o stroji či spotřebiči) (hovorově) mrvit se, kousat se, blbnout, podělat se
- Mon ordi déconne une fois de plus. – Už se mi zase prcá komp.
- (zastarale, zřídka, vulgárně) odpojit se, vyjmout pyj z pochvy
- Ne dites pas : « Il tire trois coups sans déconner. » Dites : « Il a le caractère très ferme. »
- Le vit alors, bien convaincu Qu’on ne peut voir un con vaincu, Renonce à la victoire : Il déconne et s'adresse au cu.[3]