díže

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈɟiːʒɛ]

dělení

• dí-že

varianty

• (oblastně) díž, (nářečně) díža

etymologie

Z předpokládaného praslovanského *děža, které vychází z praindoevropského základu *dʰeyǵʰ-. Srovnej zejména polské dzieża, o něco vzdáleněji pak také např. latinské fingere, německé Teig nebo anglické dough.

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	díže	díže
genitiv	díže	díží
dativ	díži	dížím
akuzativ	díži	díže
vokativ	díže	díže
lokál	díži	dížích
instrumentál	díží	dížemi

význam

1. dřevěná nádoba na míšení těsta
   • Chtěli se tedy sami přes řeku přeplavit. Ale nikdo jim nechtěl půjčit loďku. Byl tam však jakýsi pekař s díží. Povídá: „Já vám půjčim tu díži, můžete se v ní pustit na Dunaj, chcete-li.“ To řekl jen tak, aby je poškádlil. Jenže svatý rebe reb Šmelke se poškádlit nedal. Povídá: „Tak tedy dobře!“ Dal díži na vodu a s reb Mojšem Lejbel si stoupl do té díže. To se rozumí, že si v ní nesedli. Na to není v díži místa. Plavili se vestoje.
   • Pluje milá díže s našimi světci, pluje mezi ledy, a jak se blíží druhé straně, tak tam rostou řady senzacechtivých Vídeňáků, kteří přihlížejí z břehu neobvyklému divadlu, statečně povykujíce.

překlady

1. velká nádoba na těsto

   • angličtina: kneading trough
   • němčina: Backtrog m, Knettrog
   • ruština: дежа ž

synonyma

1. (zdrobněle) dížka

externí odkazy

• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960-1971. Heslo díže.
• Google Books. Vyhledávání výrazu "díže" pro češtinu.
• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo díže.
• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957. Heslo díže.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "díže".
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo díže (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.