dveře

Možná hledáte dvéře nebo dvere.

čeština

výslovnost

• IPA: [dvɛr̝ɛ]
•  dveře^{? • info}

dělení

• dve-ře

etymologie

Přes praslovanské *dvьrь odvozeno z protoindoevropského kořene *dhwer-, s tímtéž významem.

varianty

• (oblastně) dvéře
• (nářečně) dveři, dveřa, dvéři, dvíře

podstatné jméno

• rod ženský
• pomnožné

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	—	dveře
genitiv	—	dveří
dativ	—	dveřím
akuzativ	—	dveře
vokativ	—	dveře
lokál	—	dveřích
instrumentál	—	dveřmi

význam

1. zařízení uzavírající vstup do ohraničeného prostoru
   • „Nestůj ve dveřích, pojď dál,“ řekla mile.
   • Do knihovny je třeba projít postupně dvojími dveřmi.
   • Před výčepem okounělo několik větších kluků, z nichž dva tři nejsmělejší nahlíželi dovnitř zasklenými dveřmi.

překlady

1. zařízení uzavírající vstup do ohraničeného prostoru

   • angličtina: door
   • bulharština: врата ž
   • dánština: dør ž
   • esperanto: pordo
   • estonština: uks
   • finština: ovi, uksi
   • francouzština: porte ž, (automobilu) portière ž
   • hebrejština: דֶּלֶת
   • indonéština: pintu
   • irština: doras m
   • italština: porta ž, uscio m
   • laoština: ປະຕູ
   • lotyština: durvis ž mn.
   • němčina: Tür ž
   • nizozemština: deur ž
   • polština: drzwi m mn.
   • rumunština: ușă ž
   • ruština: дверь ž
   • řečtina: πόρτα ž
   • skotská gaelština: doras m
   • slovenština: dvere ž mn.
   • španělština: puerta ž
   • švédština: dörr c
   • turečtina: kapı
   • velština: drws

související

• dveřní
• dveřový
• dvířka
• dveřník
• dveřej
• mezidveří
• předdveří
• zádveří

fráze a idiomy

• den otevřených dveří (DoD)
• mezi dveřmi
• někde se dveře netrhnou
• už klepat na dveře
• ukázat někomu dveře
• ukázat někomu, kde nechal tesař díru
• vyrazit s někým dveře
• mít dveře vždy otevřené
• vlamovat se do otevřených dveří
• zamést si před vlastními dveřmi / častěji zamést si před vlastním prahem
• potit se jak dveře od chlíva / být jak dveře od chlíva / potit se jak dveře od chléva / být jak dveře od chléva (častěji vrata od chlíva/chléva)
• podávat si dveře (někde / u někoho)
• vyhodíš ho dveřmi, vrátí se oknem

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2010-10-18]. Heslo dveře.

externí odkazy

• Článek Dveře ve Wikipedii
• Téma Dveře ve Wikicitátech