Mais on parlait peut-être aussi des projets de vacances en famille pour Noël, (…) de chasse au lièvre, de maison de campagne à Long Island. En signant les contrats sur la feutrine des tables de bridge, chacun faisait mine d’oublier qu'il s’agissait des chars, de canons d’assaut et de futurs cimitières grands comme des terrains de polo, plantés de croix blanches au bord de la mer. Quant à Zefiro, il essayait d’oublier qu’il s'était servi de la signature de son ami Eckener, sans lui demander son avis, et avec la certitude de le compromettre gravement. – Ale mluvilo se nejspíš také o plánech na vánoční rodinnou dovolenou, o honech na zajíce, o venkovských chatách na Long Islandu. Když podepisovali smlouvy na dodávku plstěný potah bridžových stolů, každý předstíral, že zapomněl, že se ve skutečnosti jedná o tanky, útočná děla a o budoucí obrovské hřbitovy na mořském břehu velké jako pólová hřiště a osázené bílými kříži. A Zefiro, ten se snažil nemyslet na to, že zneužil podpisu svého přítele Eckenera, aniž by se jej byl zeptal, navíc s jistotou, že ho těžce kompromituje.[1]
