frnknout
čeština editovat
výslovnost editovat
- IPA: [ˈfr̩ŋ.knɔʊ̯t]
dělení editovat
- frn-k-nout
etymologie editovat
Patrně onomatopoeického původu. Srovnej citoslovce frnk! nebo např. německé schwuppdiwupp.
sloveso editovat
- intranzitivní
- dokonavé
význam editovat
- (expresivně, familiárně) náhle a rychle opustit daný prostor, např. způsobem připomínajícím hejno malých ptáků
- Vylomili dveře do jedný boudy, hledali tam s chlapama vodku. A vzali dvě lahve. A okrskář, hajzl, šel zrovna kolem. Kamarádíčkové frnkli. Ale co měl dělat on, s berlí? Okrskář ho sebral.[1]
- Frnkls za lepším, viď?
překlady editovat
- němčina: entwischen
- ruština: дать тягу; улизнуть; удрать
synonyma editovat
- zdrhnout, upláchnout, vzít roha, prásknout do bot, (neutrálně) ujet, prchnout, utéct, uprchnout; přehnat se, přeletět, uletět
související editovat
poznámky editovat
- ↑ Jelena ČIŽOVOVÁ: Čas žen, z ruštiny do češtiny přeložila Adéla KOUTNÁ. Host, Brno 2016 ― cit. dle Korpus.cz
externí odkazy editovat
- Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957. Heslo frnknouti.
- Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo frnknouti.
- Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo frnknout.
- Slovník současné češtiny. Lingea, 2018. Heslo frnknout
- Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo frnknout (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.
- Google Books. Vyhledávání výrazu "frnknout" pro češtinu.