gagner son pain à la sueur de son front

francouzština

výslovnost

• IPA: [ɡa.ɲe sa vi a la sɥœʁ də sɔ̃ fʁɔ̃]
•  gagner son pain^{? • info}  à la sueur de son front^{? • info}

etymologie

Vychází z biblické pasáže „C’est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain.“ ze starozákonní knihy Genesis, kde Bůh mluví k Adamovi během vyhnání z ráje.

fráze

• gagner son pain à la sueur de son front

význam

1. (přeneseně) namáhavě se živit, v potu tváře (si) vydělávat

synonyma

1. gagner sa vie; travailler; (familiárně) gagner son bifteck; gagner sa croûte

související

• à la sueur de son front
• gagner au grattage et au tirage
• gagner le dessus
• gagner son pain
• mettre sur soi tout ce qu’on gagne

poznámky

• Doslovnější překlad: „v potu tváře dobývat svůj chléb“

externí odkazy

• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "gagner son pain à la sueur de son front".
• Google Books. Vyhledávání výrazů "gagnent sa vie", "gagnent leur vie", "gagne sa vie", "gagnes ta vie", "gagner sa vie", "gagnons notre vie", "gagnait sa vie", "gagnerais ma vie" pro francouzštinu.
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus intercorp_v16_fr, heslo gagner son pain à la sueur de son front (nutno zadat ručně).